1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[toran sláar]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[vindurin hvølpur].
3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[toran heldur fram].
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[vindurin heldur fram].
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[órógvandi tónleikur spælir].
6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[kunngerari 1] Tað byrjaði
sum ein tropisk órógv,
7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
men seinastu 24 tímarnar,
Henry gjørdist ein ódn í 2. flokki...
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[kunngerari 2] Frá kl.
ráðgeving frá Lands...
9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[kunngerari 3] ...hevur Annieville
í krosshárunum hjá Henry.
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
Hetta verður væntandi ein stórur...
11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[kunngerari 4] ...ein surra sá á fylgisvein,
sum tað snýr seg móti okkara strond.
12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
Tað vísir ódnina
gera landgongd nærhendis Annieville.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[kunngerari 2]
Hetta er einki at putlast við.
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[maður] Hetta er havnarmeistarin
út úr Beaufort Veðurtorninum.
15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
Landsódnarmiðstøðin
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
útgivið ódn
og ávaring um ódnartøk fyri hetta økið.
17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}Eg endurtaki, ódnar- og ódnarávaring
eru útgivnar fyri hetta økið.
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}Vindur upp til 150 knútar, sjógvur til 60 føtur,
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}og ein 15 til 20 føtur ódnartøk
eru at vænta.
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[kunngerari 5] Veðurhóttanir
rampa upp gjøgnum dagin--
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[kunngerari 6] Bjarga okkara gongustjørnu!
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
Tað er tann einasti
við George, Garth og Luke og Kate.
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}-Kom nú! Bjarga okkum.
-[kunngerari 7] 97,8, WVD...
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[tøgn]
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
-[kallar hart].
-[fnissandi]
26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
-[nær].
-[toran sláar]
27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[uttandura alarmur ljóðar].
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}Hey, Ray, hvussu gongur?
29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Ja, ja, gott. So, øh, í dag,
Eg hugsaði okkurt sunt.
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Sum ein burgari.
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Eg meini, tað kemur enn við tomat, ha?
32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Hmm-hmm. Ja, eingin skund.
Send tað bara yvir so skjótt sum...
33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}Stong?
34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}Nú?
35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Men...
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Eg meini, tað er bara eitt sindur av...
37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
regn.
38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}Matvøruhandlarnir hava enn opið, ha?
Eg giti, eg kundi bara...
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[fjarvindur hvølpur].
40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[hurðin hvølpur]
41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Ja, eg giti, at eg bara kundi gingið.
42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Ja, í lagi, ver tryggur.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Hmm-hmm. Eisini tú, farvæl.
44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[órógvandi tónleikur spælir].
45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[toran rullar]
46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[maður] Kom inn.
47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Gott.
48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}-[maður 1] Má fara.
-[maður 2] Alt í lagi.
49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}-[kvinna] Eg havi fingið ein hálvan tanka!
-[sirenur grátur]
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[andar út]
51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
-[andar tungt].
-[hjartasláttur pund].
52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
-[torn slær].
-Hva! Dakota!
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Tú skuldi ikki verið her úti. Tað er ikki trygt.
54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Mær tørvaði mat.
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Eg havi ikki sæð teg inn í allar ævir.
56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Ikki síðani mamma tín fór.
57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Hygg, tey siga
vit skuldu øll farið úr býnum.
58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[arbeiðandi andadráttur].
59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
-[mønar]
-Vit fingu pláss í bilin.
60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[toran rullar]
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Ha...
62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Mm... [andar tungt].
63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[skjálvta]
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[maður] Hú-hú!
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Hvít Elding".
eftir Tennessee áar sníkar spæla].
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[rópar]
67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Hatta sær út til at vera ein 8,5.
fyri mín mann, Ron Olsen!
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[lær] Ron!
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
♪ Væl brenna gummið
Á mínum bakdekkum... ♪
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
- [Dee] Rónur!
-Rónur!
71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Ron?
72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Hey, lat vera við at lumpa, Ron.
73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Vil] Ron!
74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
♪ Eg má halda fram niðan á vegin ♪
75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
-Fá!
-[børnini fnissa]
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ Motorvegmaðurin... ♪
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Tað eru vatnlunguni, barnið.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Ron flennir].
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Hetta regnið sleppur ikki upp.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Tríggjar dagar afturat av hesum.
81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
-Síðani skúli.
-Eg vil ikki hugsa um tað.
82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
Ja, vit fara í øllum førum at fáa mat hvønn dag.
83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Okey, Will, tú ert uppi.
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Bíða við. Skjót gator-og-slangakanning.
85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
-Trygdin fyrst.
-[Ron] Okey.
86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Vit eru góð. Bumbur burtur.
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[horn honkar]
88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
Hvat fanin halda tit øll, at tit gera?
Farið niður, lítlu snævurskygdu!
89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
Veitst tú ikki
eru ormar í hesum mýrunum?
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Dee var á varðhaldi, herra Olson.
91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
Á varðhaldi. Hvat fer hon at gera?
At síggja bummullarmunn har uppi frá?
92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Hvør heldur tú tekur upp
tann forbannaða læknarokningin?
93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Eg skal siga tær hvør.
94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
-Billy Olson beint her.
-Sum um tú nakrantíð hevði tikið okkum til læknan.
95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Hvat segði tú?
96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Hvat segði tú?
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Einki, tað er rætt.
Fá tínar rassur í lastbilin beint nú.
98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[spennandi tónleikur spælir].
99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
-[bilurin læsir upp]
-[snurrar]
100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[sirenur blása]
101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
Okey.
102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Kom nú.
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
-Hey.
-[Bob] Lisa, tú ert enn her.
104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Men ikki leingi.
Eg helt, at alt stongdi?
105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Ja, stjórin vildi hava meg at gera
annan last áðrenn teir kalla tað ein dag.
106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Gita hvør fær yvirtíð? [flennir]
107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Hvar er Eric? Hann í rygginum?
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Okey, Bob, vit síggjast seinni. Koyr trygt.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Ja, tú eisini.
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[torn sláar]
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[frágreiðari] Vindurin er so nógvur.
112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
Nú koma tær bylgjurnar út at vera
kanska seks ella enntá sjey føtur høgur.
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[fólk rópa]
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Nei, tað havi eg ikki sagt nøkrum enn.
115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Mamma Lísu] Lísa, søta.
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Mamma, tað er pínligt.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
Hvussu er tað pínligt fyri teg?
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
Rykkarin, sum fór frá barnshavandi unnustu síni
119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
at verða, hvat,
ein yrkis talvspælari?
120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Ja. Og ein DJ.
121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
Eftir at hann bað teg flyta
túsund míl til bý hansara?
122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
Ja veitst, eg visti tað.
123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
Eg visti tað somu løtu, eg legði eygu
á tann ikki-góða tíkssonin.
124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
-[gruntar] Kunnu vit bara ikki tosa um hann?
-Sæla, hugsaði tú um tað meira?
125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
-Hvat?
-Tú veitst, føðingin.
126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
Sum at gera tað í karinum,
í vatninum, sum systir tín gjørdi?
127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
-Mamma.
-Tað verður framvegis á sjúkrahúsi.
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Ja, ja, í kamari 202 í einum stórum, hugnaligum song
129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
við mínum fullkomiliga kurateraða føðingarspælilista.
130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
Bíða, hví ert tú ikki farin úr býnum enn?
131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
Teir søgdu, at ódnin fór at vera ordiliga stór.
132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Tey fingu okkum at koma í arbeiði í dag.
Tað var ikki mítt val, men eg fari nú.
133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Hvussu fert tú at gera hatta?
Teir søgdu, at teir stongdu millumlandavegin.
134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Bíða, hvat?
135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
Teir hava júst stongt millumlandavegin.
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Sæla, tú mást koma á hægri jørð.
137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[spentur tónleikur spælir].
138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[maður] Far, far, far!
139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, hvussu ringt er tað har úti?
140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Rættiliga ringt.
141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Hvør fiskur sunnan fyri Bermuda er boltaður .
norður fyri at koma burtur frá hesum ódnarveðrinum.
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Skal vera ein stórur.
143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Á, ja, tað kemur eisini skjótt inn.
144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[toran rullar]
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
-Hey, fingu tit øll taggað?
-Ikki eisini tætt.
146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Ov nógv av teimum
tykjast at koma inn við ódnini.
147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
-[Brian] Ov nógv av teimum?
-Oksahávarnir.
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Spottað minst seks
áðrenn eg skuldi sleppa haðani.
149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Skal søkja skjól
í feskvatnsfjørðum.
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
-[Greg] Edvards lækni?
-Gr.
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
-[Greg] Hey.
-Takk fyri høvdið.
152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
-Sjálvsagt.
-Hvussu ringt er tað?
153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[spennandi tónleikur spælir].
154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Ja. Um tey nakrantíð umhugsa
at skapa ein flokk 6, so hevði hetta verið tað.
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Tað er eitt skrímsl.
156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
-Hvussu kalla tey tað?
-Ódnin Henry.
157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[spottar]
158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Henrik.
159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Hvussu hevði tú kallað tað?
160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Øh... Ted Bundy?
161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Áh.
162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Eg má fáa fatur á systkinabarninum.
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Okey, gott hugskot.
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[torn sláar]
165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[telefonin summar]
166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
-[Dakota] Hey.
-Ert tú í lagi?
167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Ja, eg var bara, um...
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Hvat hendir?
169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Eg ringdi bara fyri at tryggja mær
tú hevur onkran máta at fara úr býnum.
170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
Um ikki, so kundi eg komið at heinta teg um eitt sindur.
171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
-Takk, men ikki neyðugt. Eg eri verandi.
-Teir siga, at tað kann vera ein 5. flokkur.
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
Tað kundi lent beint omaná Annieville.
Hvat merkir
173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
húsið kundi komið niður á teg.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Tú kundi svomið inni í kamarinum.
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Eg veit ikki. Ljóðar eitt sindur stuttligt.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
Hygg, tú segði tað sjálv/ur.
177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"Kundi" ella "kundi."
178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
Tað er tað, tey altíð siga,
og alt vísir seg í lagi.
179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
Húsið er trygt.
180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Og tað eri eg eisini.
181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
Hygg, eg veit, at tú hevur ilt, Dakota.
182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
Eg sakni mammu tína hvønn dag.
183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
Men at goyma seg í hasum húsinum gongur ikki
at fáa sárið at fara burtur.
184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[tøgn]
185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[lær].
186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
-Tú súgvar ordiliga við hesum foreldratinginum.
-[Dale flennir].
187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
Hvat kann eg siga? Eg eri nýggjur í tí.
188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
-[Dale suffar].
-Ja, tað veit eg.
189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Eg komi har so skjótt eg kann, okay?
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Tað tekur bara nakrar tímar.
191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Avtala?
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Avtala.
193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[suffar]
194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[heldur dramatiskan tónleik spælir].
195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
-[sirenur gráta].
-[fólk rópa].
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[horn honkar desperat].
197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Lurta tit børn enntá eftir mær?
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Eg sigi tær, faktiskt, eg svørji við Gud,
199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
tú dregur nakað av hasum lortinum aftur,
Eg sendi teg aftur í fosturheim.
200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[kunngerari] Fylg við...
201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Lítli lort, tú veitst ikki
rass tínar úr einum holi í jørðini.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[útvarpsvertur] Lógarverja
hava útskrivað skyldugan rýming,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
siga íbúgvunum frá
tey mugu fara úr húsum sínum
204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
sum ódnartøkini væntast
at sláa strendur innan næsta tíma.
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Nógv fólk taka av.
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
-Bróta hendan tíman...
-Eru vit eisini á veg út?
207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Týtur, tað eru vit.
Er ikki annað enn eitt sindur av veðri.
208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Vindur og regn, og hesir jokararnir dumpa ein logg
í trussunum, renna eftir fjøllunum.
209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
...størsta hóttan við...
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[stemmistøð]
211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ Um tað ikki twang, so er tað ikki mítt ting ♪
212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ Um tað ikki hongur
Sum midnáttartokið ♪ .
213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ Ella gráta sum stál ♪ .
214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ At boyggja mínar gomlu hjartastreingir ♪
215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
Lurta! Eg segði, at Brooke er mamma tín--
216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
Tak fingurin úr andlitinum á mær!
217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
-[kvinna 1] Út!
-[kvinna 2] Øll!
218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
-Eg eri ikki ør! Tú vart við at eta andlitið á mær!
-Eg má út úr kamarinum.
219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
-Nei, als ikki.
-Ring til løgregluna beint nú.
220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[veðurfrøðingur] Hygg at radaranum
av ódnini Henry fyri einum tíma síðani.
221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
Tað er ein Kategori 2, og so rakar tað
meta heitt vatn út fyri strondini,
222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
og boom, so gerst tað ein 5. flokkur.
223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[kunngerari] Tveir svimjarar vórðu álopnir
á Myrtle Beach í morgun
224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
við tí, sum áskoðarar siga var ein stórur hávur.
225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
-[regn hellir uttanfyri].
-[hundur goyggjar í fjarstøðu].
226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
-[Pápi Dakotu í sjónvarpinum] Fá hana!
-[Dakota sum barn] Skal fáa teg!
227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[látur]
228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
-[Pápi Dakota] Hatta er mín genta.
-[Mamma Dakota] Okey, lat meg vísa tær.
229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Okey.
230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
Sært tú? Tað er støðugt.
231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
Nógv lættari at sláa.
232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Dakota sum barn] Eina ferð afturat?
233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
-[Mamma Dakota] Tú roynir.
-[Dakota] Okey.
234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Mamma Dakota] Tú kanst gera tað. Gott.
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
-Royn pápa tín.
-[Pappi Dakota flennir].
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Pápi Dakota] Á, drongur. Á!
237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
-Oksaeyga!
-Ja!
238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
-[Pápi Dakota flennir].
-[Mamma Dakota] Tú hevur fingið hann.
239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
Tú ert ótrúligur.
240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[órógvandi tónleikur spælir].
241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Hvat um vindeyguni brotna?
242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Armerað glas, í lagi?
243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Eg setti sjálvur teir illdreingir upp.
244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Tað, vatntætta leiðslan,
og ein generator.
245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
So slepp tínum forbannaðu stúran.
246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Tað kemur niður har úti!
247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
Eg fangaði teir lítlu snævurskygdu.
oman við áin svimjandi við forbannaðum ormum.
248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Eiti við Gud, tey hava ikki
vit tey vóru fødd við.
249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Veit ikki hví eg órógvi.
250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Oh, skal eg minna teg á, barnið, ha? Ha?
251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Sam frændi, hann rindar út av og á.
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Ja.
253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Vit eru svong.
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
-[Rakel] Forbannað!
-Hvaðani ert tú komin?
255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Eru hatta búffar?
256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Tað er ikki títt forbannaða mál!
257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Rakel] Her.
258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Júst sum mamma plagdi at gera.
259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Hey, tú veitst forbannað væl
at hesin kjallarin er burturúr.
260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
-Rættur.
-Fá rassin har uppi.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[harður torusláttur]
262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Edwards lækni! Hevur tú nakað ímóti
um vit tosa við teg eina løtu?
263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Orsaka, bara... Ein og hvør viðmerking
um hávahendingina í morgun?
264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Hvørja hending?
265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[frágreiðari] Eitt par á Myrtle Beach
varð álopin av einum stórum hvítum hávi.
266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
Eygnavitni sóu alt,
sæð minst tveir hávar á staðnum.
267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Flottir hvítir veiða ikki í flokki.
268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Hvat tú lýsir
ljóðar sum seyðahávar.
269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[frágreiðari] Oksahávar, ja.
Hýenur í havinum.
270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Trívist í salti og feskum vatni,
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
fekk 12 ferðir so kraftmiklan bita
sum flestu hávar,
272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
og etur um alt, sum tey koma fram á.
273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Ikki neyðturviliga neyvt
og nógv yvirdrivið.
274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Stóra tøkk.
275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
-So...
-Kom við.
276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
Vandin fyri hávaálopum er í vøkstri,
sambært serfrøðinginum.
277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[vindur hvølpur]
278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Hey?
279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Nakar her?
280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Hey?
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
Fuck! Lort.
282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[andar út]
283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
-Okey.
-[telefonin ringir]
284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
-Hey.
-[Mamma Lisu] Sæla?
285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
Sæla, ha-- hevur tú fingið eina ætlan?
286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Skalt tú út úr býnum?
287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Mamma, tað gerst ræðandi.
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Eg eri ordiliga stúrin--
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[pípur]
290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Mamma?
291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[mønar av pínu, skjálvtar].
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[andar út]
293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Anda.
294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[andar inn]
295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Anda bara.
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Klár de Lune"
eftir Claude Debussy spælir í telefon].
297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
Lort.
298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[andar út]
299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[torn sláar]
300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[kunngerari] Vegir eru longu ógjøgnumkoyrandi.
Velur tú at skjóta teg á staðnum,
301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
lógarverja
er at siga íbúgvum, at gisti
302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
at skriva sínar kontaktupplýsingar
á arminum í varandi merki,
303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
so tey kunnu eyðmerkja tín kropp
tá ódnin einaferð er farin--
304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[hús skriðandi]
305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[spentur tónleikur spælir].
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[sjógvur stynjar illgrunasamt].
307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[spentur tónleikur rísur].
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
-[hornhonkar]
-Lort!
309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[dekk skriða].
310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] Lísa!
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Steðga!
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
-[Lisa] Hvat?
-[Bob] Vend tær!
313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Hvat?
314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Hatta træið kom júst niður,
næstan sló meg av vegnum!
315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Tú mást venda tær!
316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
-Tú bakkar upp og fylgir mær, okay?
-Okey.
317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[kølandi tónleikur spælir].
318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sirenur gráta].
319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Lísa! Lísa, far! Fara!
Royn at klemma teg ígjøgnum!
320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Kom á høga jørð!
321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[dekk skriða].
322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
-Kom nú!
-[dekk skriða].
323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[ýlur]
324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[skríggjandi]
325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Eg klári tað. Ja, eg klári tað.
326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[dekk snúgva seg hjálparleyst].
327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lísa] Á!
328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Kom nú!
329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
Lortstykki!
330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Kom nú!
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Á, Gud! Nei!
332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[ýlur]
333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
-Far!
-[dekk skriða].
334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Fuck!
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[hart slá]
336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[klikkar á ljósrotara]
337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[spentur tónleikur spælir].
338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[lutir hvølva]
339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[rumlar]
340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Heilagi fucking lort.
341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[veðurfrøðingur] Vit síggja tað ringasta
av vindi og bylgju hjá Henry beint nú.
342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
Sjóvarfalsmátarin
á Annieville vísti ein 15 fóta bylgju--
343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] Hvat var tað?
344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Eg vóni at øll tóku
rýmingarskipanina av álvara.
345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ron] Hvør.
346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Stormur er her.
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
-Hr. Ólson?
-Hvat?
348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Billi?
349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Harra Olson!
350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Fyri fuck's skyld,
Eg fari ikki at siga hetta aftur, okay?
351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
-Tað er bara eitt sindur av veðri.
-[børnini rópa].
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Á!
353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
Lort!
354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[ræðslusligin og hvølpur].
355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[ýlur]
356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Á, fuck, fuck, fuck!
357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[rópar]
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[áhaldandi honking]
359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[kvølja]
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[ýlandi]
361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Lort.
362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[dempaður] Ó, nei.
363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[ýlandi]
364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Hjálp! Hjálp!
365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[skríggja]
366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[grunandi]
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] Vinarliga!
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Vinarliga hjálp!
369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[ólukkuligur tónleikur spælir].
370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[hvølpur av ótta].
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[boyuklokkan tollar].
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[klokka ljóðar aftur undir vatninum].
373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[hvøljandi]
374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
Vatnið fer at halda fram at hækka.
Vit kunnu ikki vera verandi, Billy.
375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
So hvussu koma vit nakrastaðni?
Hvat fara vit at gera? Fucking svimja?
376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-Eg veit ikki!
-[Ron] Hvat við snorklinum?
377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Er tað ikki tað, sum snorklin er til?
378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Lat vera við at vera ein snildur, Ron. Snorkla!
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- Nei, snorklin. Á bilinum.
380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Nei, nei, nei, halt á.
Drongurin hevur rætt. Bilurin hevur snorkl.
381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Ja, maður, hatta er tað vatntætta
streymbýtispakka eg fekk.
382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Ja, maður.
383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Hatta kann klára tað. Kom nú.
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Tit bíða her, meðan vit kanna.
385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Jimmy andar tungt].
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] Á, Gud mín!
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Skott] Heilagi lortur!
388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] Dugi ikki at síggja nakað forbannað!
389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Áh!
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-[Lisa] Hjálp!
-Hvør.
391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-[Lisa] Hjálp mær!
-Hey, hoyrir tú hatta?
392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Hoyr hvat?
393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Eg hoyri einki.
394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] Hjálp! Hjálp mær!
395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
Tað er onkur har úti!
396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] Hjálp!
397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
-Yviri har!
-Hvar fert tú?
398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
-Hendan vegin!
-[Lisa] Hjálp!
399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-Hey!
-Bíða har!
400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] Hjálp!
401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
Onkur!
402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
-[Skott] Hey!
-[Lisa] Hjálp! Hjálp mær!
403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
-[Skott] Hey!
-[Lisa] Vinarliga hjálp mær!
404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Skot] Eg komi!
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] Hjálp!
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Hjálp! Hjálp mær!
407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
Eg skilji teg. Eg skilji teg. Hevur tú tað gott?
408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Nei, eg eri fastur.
409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Haldið á!
410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[rópar]
411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Kom nú.
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Hva, áh!
413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Lisa] Kom nú.
414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
-Okey, okey.
-Far vinarliga ikki frá mær.
415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
Vit finna okkurt
at skera teg leysan við.
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
-Far ikki avstað!
-Hey.
417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Ikki hugsa um tað. Eg fari ongan veg, okay?
418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Hey, Jimmi!
419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Far og fá teimum skerarar!
420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Tey stóru aftan úr lastbilin!
421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Hey, hvussu eitur tú?
422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lísa... Lísa.
423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Lisa? Hey, eg eiti Scott.
424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Gott at hitta teg.
425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Ja. Okey.
426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Jimmi!
427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Kom nú!
428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
Eg havi fingið tey!
429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
Eg komi aftur!
430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Hey, vit fara at fáa teg út hiðani.
Eg lovi.
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Jimmi?
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Hey!
433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Jimmi!
434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
-Eg komi aftur! Tað er í lagi.
-[Lisa] Bíða.
435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Bíða. Bíða! Bíða!
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
Kom aftur! Kom aftur!
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
Kom aftur! Hey!
438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Jimmi.
439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Hey, Jimmi!
440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
-[kølandi tónleikur spælir].
-[rópar]
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Jimmi!
442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[stynjar]
443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] Á, Gud!
444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-Jimi!
-Hann fekk mín fucking arm!
445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[skríggjar]
446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
-[Jimi] Á, Gud!
-[Skott] Jimmi!
447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Skott] Á, Gud!
448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Jimmi!
449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha-- Hai!
450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[spennandi tónleikur spælir].
451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Hávur! Hávur! Hávur!
452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
Svimja!
453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
Svimja!
454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[grunar]
455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[stynjar]
456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[skríggjar]
457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
Hávur! Hávur! Hávur!
458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
-Hai! Hávur!
-Hva!
459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Svimja!
460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[sláa]
461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[ríva]
462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] Hávur!
463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[rópar í pínu].
464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[ýlandi]
465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Scott ristist].
466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Eg skilji teg!
467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[kvølja]
468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[kunngerðarmaður] Strandferðslan gav út forboð
469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
fyri vatnfør, sum fara úr havn.
næstu 12 tímarnar
470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
orsakað av nógvum vindi
og hættisligum streymum.
471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
Harumframt eru eisini frágreiðingar
at I-17 er floymdur,
472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
og fleiri býir og bygdir.
uppliva hópvanlukkur
473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
úr hækkandi vatninum.
474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, ikki gott.
475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
-[Brian] Upp móti Annieville, ha?
-Ja.
476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[spentur tónleikur spælir].
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, eg eri-- eg eri vísur í, at hon er í lagi.
478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[skrivar]
479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Jesus, hygg at tí!
480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Ó, teir plagdu at vera vegir.
481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] So nógv vatn?
482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Byrgingarnar mugu hava brotið.
483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Hvussu skulu vit koma upp har?
484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[toran rullar]
485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Okey, so bara-- so vit eru greið,
vit fáa teg oman á vegin, teg og tín bát,
486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
og, øh, vit sleppa at tagga saman haðani?
Vit filma, hvat vit vilja.
487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Ja, ja, vist.
Men kann hetta ganga skjótari?
488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Ikki ordiliga.
489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
Teimum dámar væl at hava, øh, Doug og meg her
við hond-meg-niðurunum.
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Stykki av skiti van er yvir 20 ára gamal.
491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Eg meini, hygg at hasum myndatólinum.
492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[flenkar] Tey skjóta porno
á betri ting enn tað.
493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Rákul] Billi!
494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Billy, minka um ferðina!
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
-[Billy] Bremsa? Tú skundar tær.
-[Rachel] Bíða upp, forbannað!
496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Okey, kom nú.
497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] Hvat?
498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
-[illgrunasamur tónleikur stingur].
-[Rón] Lort!
499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
Forbannað tað!
500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Fucking oyðilagt, maður.
501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[ýlur]
502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
Hvat? Hvat fanin var hatta?
503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
-Eg veit ikki.
-Tað er nógv lort í vatninum.
504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Finn hendan fucking lykilin.
505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
-[knúsa]
- [Billy rópar].
506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Á Gud mín! Billi!
507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[stynjar] Far avstað!
508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rakel rópar] Billy!
509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[ýlandi]
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[hvølpar]
511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[ýlandi]
512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Rakul!
513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Vilja] Nei.
514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Tí... Billi!
515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
-[sláa]
-[Dee] Hey!
516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Billi! Billi, nei!
517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Rakul!
518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[stynjar]
519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Vil] Hey, harra Olson!
520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee og Ron] Hey!
521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
-[Dee] Far ikki frá okkum!
-[Vil] Billy!
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
-Hai!
-Ein hai!
523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[børn] Hai! Hávur!
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[doymaður tónleikur spælir].
525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Nei, Billy, ikki!
526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
-Nei!
-Nei! Billi!
527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[grunandi]
528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[rópar] Fuck!
529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Tú sonur ein... Fuck!
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[ólukkuligur tónleikur spælir].
531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Billy rópar].
532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Fuck. Fuck!
533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Aftanfyri Klovnin".
eftir Lonnie Spiker, sum spælir yvir hátalarum].
534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Billy rópar]
535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[horn honkar]
536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
Nei! Nei! Nei!
537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[børnini gráta]
538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Merkir hetta
vit mugu fáa nýggj fosturforeldur?
539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
-Á Gud mín!
-Heilagi--
540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[knúsa]
541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[ýlur]
542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[rópar]
543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[kvølja]
544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
-Hygg ikki, Will. Hygg ikki.
-[hvølpur]
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[grátur]
546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[kvølja]
547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Hjálp!
548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Vinarliga hjálp!
549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
-[ringja]
-Greinarnar. Kann ikki fáa tey av mær!
550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
-Hjálp!
-[kallbilutóni]
551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Kanst tú hjálpa mær!
552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Dakota] Hey?
553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Hey?
554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Hygg, eg eri... eg rópi eftir hjálp, okay?
555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Bara... bara, bara vera har!
556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
Eg eri fastur!
557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Eg eri fastur, og vatnið hækkar!
558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
Eg ringi.
Hygg, eg ringi beint nú, okay?
559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
-Nei, har er eingin tíð!
-Eg meini, tað eru hávar rundan um teg!
560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
Teir rivu bara tvey fólk
til fucking stykkir!
561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Lít á meg, eg veit.
562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[skúrur skriðandi]
563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Okey, lurta. Hey, hvussu eitur tú?
564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[andar tungt] Dakota!
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, eg eri við barn.
566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
Og eg eri ikki...
567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
Eg fari ikki at fáa hann at doyggja her.
áðrenn hann sleppur at anda fyrsta andadráttin.
568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[andar ristiliga].
569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Áðrenn eg sleppi at síggja... síggja andlitið á honum.
570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[kvølja]
571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[órógvandi tónleikur spælir].
572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Dakota?
573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Er tú framvegis har?
574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Áh!
575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[grátur]
576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Kom nú. Kom nú.
577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Guð, hjálp mær.
578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[tónleikurin gerst vónríkur].
579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[andar tungt].
580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Vinarliga!
581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Okey, eg komi!
582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Okey. Á Gud mín.
583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
-[spentur tónleikur spælir].
-[andar ristiliga].
584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Okey.
585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[andar tungt].
586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Okey.
587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Okey.
588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[viður skriðandi]
589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Okey...
590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[kúgva klokka kúgva].
591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[vindur hvølpur]
592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Dakota andar ristiliga].
593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[viður skriðandi]
594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[toran rullar í fjarstøðu].
595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Okey.
596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[andar ristiliga].
597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Okey.
598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[andar ristiliga].
599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
Tú ert í lagi. Tú ert í lagi.
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Tú hevur skilt hetta.
601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Eg fekk hetta.
602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Okey. Ja. Okey.
603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
-[ýlur]
-[kølandi tónleikur spælir].
604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Kom nú. Tú kanst gera tað.
605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Ikki nú.
606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Okey. Okey.
607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[metal skriðandi omanfyri].
608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[hart skriðandi]
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[ýlur]
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Okey, tú skilir tað!
611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Okey.
612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] Tað er tað!
613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[ýlandi]
614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[stynja]
615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[andar út]
616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Okey.
617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Okey.
618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[kvølja]
619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[stemningsfullur tónleikur spælir].
620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Takk fyri.
621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[skjálvtar]
622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[andar tungt].
623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[kunngerari] 14 tummar av regni
fallið seinastu 12 tímarnar.
624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
Sjálvt um ódnin Henry flytur seg inneftir,
ein PDS flóðalduávaring er komin út.
625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Lort.
626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
Pílaáin hevur hoppað sínar bakkar,
og sjasta...
627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Jesus Kristus.
628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
-Flóðalduávaring...
-Hvat hyggi eg eftir?
629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Hatta er húsini hjá Dakotu. Og tað er...
630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Hatta er Nellie.
631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Hvat er ein nelli?
632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Nellie er tann við barn stóra hvíta
vit hava fylgt seinastu trý árini.
633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Flott hvítt, sum í hávi?
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Rættur.
635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[skundtónleikur spælir].
636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Hvat sum helst hendir,
tú heldur hasum tinginum rulla, okay?
637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Um Nellie fann ein veg har oman,
tá kanska seyðahávarnir--
638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[dekk skriða].
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Jesus Kristus.
640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[frágreiðari] Ó, lortur.
641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[ólukkuligur tónleikur spælir].
642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
-Lort.
-Heldur tú, at tey longu eru inni?
643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Vit áttu at stongt tað.
644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Til vit finna útav, hvat vit gera.
645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[ólukkuligur tónleikur rísur].
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[aspar]
647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[andar tungt].
648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Kom nú.
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[hvølpar]
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[hurðin skriðar]
651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[bump]
652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
-[Vil] Dee!
-[Rón] Hvør!
653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
-Lort! Dee!
-Dee!
654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}-Dee! Bíða við!
-[andar ristiliga].
655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[ólukkuligur tónleikur heldur fram].
656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] Dee, halt á!
657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- [Dee] Rónur!
-Lort!
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.
659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[hurðin skriðar]
660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Eg komi, Dee!
661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Nei. Ron! Nei!
662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
- [Dee] Rónur!
-[Ron] Eg komi, halt á!
663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
Rónur!
664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[tónleikurin rísur og steðgar].
665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ron stynjar].
666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Tú hevur tað gott. Tað er í lagi.
667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[andar ristiliga].
668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
Tað er í lagi. Hey, hey, hey. Hey, tað er í lagi.
669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[dempað støkk]
670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Hvat var hatta?
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[vindur hvølpur]
672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] Allur býurin er farin at ganga sundur.
673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Takk fyri.
674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Ert tú einsamallur her?
675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Ja.
676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Hvar eru tíni foreldur? [skjálvtar]
677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Pápi doyði fyri langari tíð síðani, og...
678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Mamma-- mamma mín fyri nøkrum mánaðum síðani.
679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
Tað harmar meg.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[andar út]
681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[hús skriðandi]
682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
So hvat gera vit...?
Hvat gera vit? Hvør er okkara ætlan?
683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Tú spyrt meg?
684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Eg eri úr New York.
685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
Eg veit ikki lort
um vatnflóð ella ódnir.
686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Uha...
687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Vit kundu gist her.
688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Her er-- Her er trygt.
689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Fyribils.
690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Kanst tú, øh...?
Kanst tú koma inn á takið hiðani?
691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Ja, tað er ein løtt kliva.
692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Okey, so eg-- um vit vera her,
vit skulu siga fólki, at vit eru inni.
693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Tú veitst, tyrlur, bjargingarlið,
tey sløgini av tingum?
694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Okey, øh...
695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Ja, sum sum... okkurt slag av signali.
696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Ja, eitt tekin... Eitt signal.
697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Okey.
698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Ha... [stynjar]
699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Á. Ugh.
700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
-Hm...
-Ert tú í lagi?
701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Ja.
702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Eg havi tað gott, men, øh...
703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[andar út]
704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Eg haldi, tað er byrjað.
705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- byrja, tú meinar, sum, tað...
706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
-Sum, tað veruliga--
-Ja.
707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[andar út] Tað veruliga.
708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[andar tungt].
709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Lisa stynjar].
710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Okey.
711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[hús skriðandi]
712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Vit mugu sleppa út hiðani.
713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Ert tú ørur?
714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Har-- har eru hávar har úti, her inni.
715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Nema fyri oman á hesum forbannaða borðinum.
716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Har eg gisti.
717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Eg vil ongan veg fara.
718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ron andar ristiliga].
719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Hygg runt.
720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
Vatnið var beint undir vindeygunum.
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Ikki longur, tað sníkir seg upp.
722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Tað fer at halda fram at gera.
til vit drukna ella verða etin.
723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
So, hvussu gera vit enntá--
724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Eg haldi, vit mugu avskepla tey.
725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
Ella... Ella finna okkurt.
726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Gev okkum nóg mikið av tíð
at koma út og upp á tað takið.
727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Hvussu fanin fara vit at gera hatta?
728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Ja...
729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
Eg hugsaði,
kanska kunnu vit finna okkurt.
730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
Okey?
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Niðri í kjallaranum.
732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[forboðandi tónleikur spælir].
733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[andar tungt].
734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
Riggaði tað?
735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Ja.
736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
-[Lisa stynjar].
-Onkur flýgur framvið, tey síggja okkum.
737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Hey, hygg.
738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Samdráttirnir, teir eru...
Tey eru tíðarhóskandi.
739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
-Á, lortur.
-"Lort" er rætt.
740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Hoyr nú, vit mugu vita, hvussu nær eg eri
og hvussu nógva tíð vit hava fingið.
741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Hví?
742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
Hví? Tí alt hetta forbannaða húsið
er komin sundur, tað er tí.
743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Ella fer tað at flóða yvir.
744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Neyvt.
745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Ja. Okey.
746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Okey, so... hvussu gera vit tað?
Hvussu finna vit útav tí?
747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Okey. Eg havi brúk fyri, at tú fert har niðan.
748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Eg havi brúk fyri tær.
fyri at síggja, hvussu stór mín opning er.
749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
-Orsaka meg?
-Lít á meg.
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
Hetta vil eg ikki gera.
meira enn tú gert.
751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
-Vit mugu vita, hvussu langt eg eri komin.
-Hvat merkir?
752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
Tú mást síggja
hvussu tætt mítt barn er við at klemma ígjøgnum.
753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-Hvat?!
-Nú, eg fari at blaka teppið til viks.
754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Tá eg geri tað, hygg væl har inn.
755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Tú skalt máta tað við eygunum,
756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
og tú fert at siga mær
hvussu stór opningin er.
757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
-Hvussu? Hvussu máti eg tað?
-Bara eygnamáta tað, okay? Best tú kanst.
758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
-Í tummum ella...?
-Ja!
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
-Í tummum.
-Okey.
760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Okey.
761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Trý, tvey, eitt.
762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[andar tungt] Á, Gud!
763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
[hvølpar] Hvat?
Okkurt galið? Sær tað illa út?
764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
-Eg eri ikki ordiliga vísur.
-Hvat meinar tú við, at tú ikki ert vísur?
765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Eg meini, eg síggi okkurt.
Okkurt inni har.
766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
-Eg haldi. Orsaka.
-Okey.
767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Tað-- tað-- eg haldi, at tað er høvdið.
768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
-Ja. Ja, kanska.
-Hvussu stórt er tað?
769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[grunar] Okey.
770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[gruntur] Eg vil siga... Eg vil siga...
771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
Dakota gnýtur.
772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Tveir, tríggjar tummar, haldi eg.
773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
Var tað gott?
774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
"Gott" í týdninginum
at barnið kemur skjótt.
775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Altso ikki gott?
776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Ikki í teirri støðu vit eru í í løtuni.
777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
Nr.
778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
-[puffar]
-[grunar]
779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Komið øll somul. Tak ferðina upp!
780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Vit mistu signalið.
Tað er eingin sporing, eingi kort.
781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Á, lortur.
782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
Vindurin kemur rættiliga harður beint nú.
Øll netið er helst niðri.
783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Dakota er nokk eisini avskorin.
784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Vit eru kanska einasta hjálpin, sum kemur.
Vit mugu fara.
785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Hey, pakka lætt.
786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Jú meira vekt, jú hægri røra vit okkum, okay?
787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Uh... ert tú vísur í, at hetta er trygt?
788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Vit eru á veg oman eftir I-17
í einum stjørnumerki í einum ódnarveðri í 5. flokki
789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
við hávum á leysum!
790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
Nei, eg eri nokkso fucking sikkur
tað telur ikki sum trygt.
791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Vit tíma ikki
fyri nakað av hesum skitinum.
792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Kemur tú, ella svimur tú aftur?
793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Um tøknin er niðri,
hvussu vita vit enntá, hvar vit skulu fara?
794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
Í lagi! Latið okkum flyta okkum!
795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[vindur hvølpur]
796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Hygg, tað er ein.
797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
Tað er ein har yviri eisini.
798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Hvat skulu vit gera, Ron?
799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Okey.
800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Vit bíða bara eftir teimum
áðrenn svomið verður har niðri.
801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Sá nakrar stórar-ass steik í køliskápinum.
Skal vera gott sum agn.
802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Fullkomin. Eg byrji har.
803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
Hvat so?
804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Ja.
805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Byssur, giti eg.
806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Tak ikki ov nógv í.
Tú mást duga at svimja upp aftur.
807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Tað er júst sum í mýrunum.
808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Eg verði alt í lagi.
809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[Vil] Ron?
810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Harra Olson dámar okkum ikki.
fara niður í kjallaran.
811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Ja...
812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Harra Olson er ikki hjá okkum longur nú,
er hann?
813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Úh-úh.
814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Rættur.
815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Ja, so...
816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
Fuck harra Olson!
817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
-Ja.
-[Vil] Ja.
818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Fuck hann.
819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
-Ja.
-Ja.
820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Fuck harra Olson!
821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
-Ja, fuck harra Olson!
-Fuck hatta pikkhøvdið.
822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
Fuck handan mammufuckin!
823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
-Fuck hann!
-Fuck tað fucking-- Fuck harra Olson!
824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
Hvat fanin?
825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[skríggjar]
826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Billy gnýtur]
827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Vil] herra Olson!
828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Vit tosaðu bara um teg.
829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Hatta forbannaða
830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
beit mín mammufucking arm
og rumpuvødda rein av!
831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[rópar í pínu].
832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] Vit eru á veg
oman á I-17 beint nú, á báti.
833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Orsaka, segði tú bátur?
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Spyr ikki. Lang søga.
835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Men hetta skal halda okkum greið
av tí ringasta av tí, ha?
836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Ja. Tú ert í einum av teimum róligari lummunum,
so ert tú góður fyri nú.
837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] Flott. Latið okkum halda tað soleiðis.
838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Hey, Dale?
839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
Byrgingin er brotin.
840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
Vatnið fer bara at halda fram at hækka,
so um tú skalt fáa onkran út, so er at skunda tær.
841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Tað hækkar, skjótt.
842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Vit hava einki val.
Vit mugu sleppa út hiðani.
843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Tú segði, at tú sá ein bát har úti?
844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Ja, tað er frá teimum fyrr.
Tey, sum...
845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Men, eg meini, tað er langt.
846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Vit kunnu enn vera her eitt sindur.
847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Alt fer at flóta til endans.
848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Okey. Okey, so...
849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Hvat gera vit so?
850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[stynjar]
851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[andar ristiliga].
852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Á.
853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[andar tungt].
854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
-Fjandans.
-[Lisa stynjar].
855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Nr.
856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[stynjar harðari]
857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[grátur]
858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Gud.
859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Hey.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Tað er ikki trygt her úti beint nú, okay?
Tað er ikki trygt.
861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
So tú mást bara vera har inni
bara eitt sindur longri, okay?
862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Vinaliga. Vinaliga.
863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[hvølpar]
864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[kærandi tónleikur spælir].
865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[andar ristiliga].
866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[andar tungt].
867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
Fuck tað.
868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[intensivur tónleikur spælir].
869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] Hvat gert tú?
870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
-[klatrandi]
-[Dakota gnýtur].
871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Eg fari at fáa handan bátin.
872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Men har eru hávar har úti.
873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Abbin segði einaferð okkurt .
um hvussu vibratiónir,
874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
tey herma eftir neyðmerkjunum.
av... av skaddum fiski.
875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] Abbin?
876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Ja, hann er havlívfrøðingur.
877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Hann arbeiðir við hávum.
Tagga tey, spora tey, tað slag av tingum.
878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[stynjar]
879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Eg má runda alt upp.
sum virkar á battaríum og vibrerar.
880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Hey, hava tit nøkur pínustillandi heilivág?
881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Tú veitst, um hetta skal
er veruliga... hendir nú.
882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Uha, lat meg kanna.
883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
Dakota gnýtur.
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Okey.
885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Her.
886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Takk fyri.
887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Mammufuckur.
888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[skundtónleikur spælir].
889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[tannbustin hvøkk].
890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[stynjar]
891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Smart.
892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Ja, ja.
893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Latið okkum vóna, at Dale frændi veit
hvat fanin hann tosar um.
894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Okey, nú, Nelli.
895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Vit vita, at hon er størri enn hesin báturin.
896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
-Og hvat við teimum seyðahávunum?
-[Dale] Vilt tú vita um seyðahávar?
897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
Hvat fanin er...
898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Hygg!
899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[nervandi tónleikur spælir].
900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] Heilagi lortur.
901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[el-tannbustin summar].
902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Dakota?
903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
Takk fyri.
904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[hjartanemandi tónleikur spælir].
905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[andar ristiliga].
906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[tónleikurin doyvir]
907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
Hvat við mammu tíni, Rachel?
Hon... hon ger tað?
908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[grunar]
909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Tú fórst frá okkum.
910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
-Hvat tosar tú um?
-[Ron] Har úti.
911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
Tú skuldi fáa
í tí lastbilin og koyra avstað.
912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Ja, fyri at fáa onkra hjálp.
913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Ja, ikki so.
914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Hey, skalt tú ikki sláa meg, Ray.
915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Tað er Ron!
916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Hatta segði eg, maður.
917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Eg fór at fáa hjálp, Ron.
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Nú mást tú gera tað sama fyri meg.
919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Far út har, maður, fá mær hjálp.
Eg fekk, sum, ein... ein forbannaðan nub her.
920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Vil] Har úti?
921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Ja, í vatninum.
922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
Har tað er minst
tríggir oksahávar svimja runt?
923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Har kona tín júst bleiv dripin?
924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Ja, veitst tú, hvussu hávar eru, okay?
925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Tey eta ikki børn, maður.
Teimum dámar tey ikki.
926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
Rættur? Teimum dámar ikki, hvussu tey smakka.
ella lukt ella okkurt. Tað er... Tað er vísindi.
927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Júst sum hvussu, øh,
hundar eta ikki sínar egnu turds.
928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Einaferð, hundurin hjá Johnny Watkins
tók ein lort og át alt.
929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Fuck Johnny Watkins, okay?
930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Fuck hundin hjá honum, og fuck teg, okay?
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Kom inn har, fá mær hjálp.
Eg doyggi fucking her.
932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Vil] Hvør.
933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
-Hetta er nógvur peningur.
-Legg tað niður, maður. Hatta er ikki títt.
934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"Ríkiskassin í USA."
935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Mánaðarligt fosturstuðul, $ 1.500."
936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Fært tú allar hasar pengarnar at taka tær av okkum?
937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Livir tú av búffum, meðan vit eta breyð?
938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Hey, tað er ikki soleiðis, sonur, okay?
939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
Eg... Eg lovi.
940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Eg-- eg-- eg elski tykkum børn.
941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Veitst tú hvat? Lurta.
942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Eg fekk enn ein góðan arm eftir.
Haldi ikki, at eg ikki fari at brúka tað.
943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Eg spyrji teg ikki fucking nú!
Eg sigi tær tað!
944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Kom aftur í tað fucking vatnið, far og fá...
945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Um tú ikki hevur lagt til merkis, Billy,
tað er alt floymt.
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
-[høvdi]
-Tað er einki fólk.
947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Ongin vegur, ongir bilar.
948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Ikki minst,
har eru forbannaðir hávar har úti.
949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
So tú kanst gera tað títt fucking eg.
950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Tú peningagrípandi, einarmur,
hálvt-rass stykki av lorti!
951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Lítli tíkssonur!
952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[spentur tónleikur spælir].
953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Tú lítla rassholið!
954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[bæði gruna].
955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[grunandi]
956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
-[rópar]
-[grunar]
957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
Tú sparkaði meg í andlitið, tín tík!
958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Billy rópar av pínu].
959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[tannbustin summar]
960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[andar ristiliga].
961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[aspar]
962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[andar ristiliga].
963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[bein knúsa og hold ríva].
964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[gaspar]
965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Billy rópar í pínu].
966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[rópar]
967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Hey, far! Far, far.
968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Meðan tey eru upptikin, far!
969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Fara! Skundur!
970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[hvassur metalliskur snappur].
971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ron stynjar].
972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[ólukkuligur tónleikur spælir].
973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[dempað støkk]
974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[grunandi]
975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[dempað mumlandi]
976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[ólukkuligur tónleikur intensiverar].
977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Kom nú, Ron!
978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[aspar]
979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
-[Vil] Kom nú!
-[Dee] Kom nú. Rónur!
980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
-[snurrar]
-[rópar].
981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[høvdi]
982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[svølgir]
983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[kann raklar]
984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Lort!
985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Á, tað er í lagi. Tað er í lagi.
986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Tú ert í lagi.
987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[dempað slátur]
988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Tað er í lagi. Hva, tað er í lagi.
989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Vit eru í lagi.
990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
-[ólukkuligur tónleikur spælir].
-[andar ristiliga].
991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[gaspar]
992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Kom nú. Kom nú.
993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
-[knappliga stingur].
-[snurrar]
994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[intensivur tónleikur spælir].
995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[hús skriðandi og sláar].
996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[kvølja]
997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Lort!
998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[intensur tónleikur heldur fram].
999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[gaspar]
1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Hvar fanin fara tey?
1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[aspar]
1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[tónleikur gerst illgrunasamur].
1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[andar ristiliga].
1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[aspar]
1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[grunar]
1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[frágreiðari] Eftir 17 tummar av regni,
1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}fleiri býir eru avskornir
frá nøkrum bjargingarroyndum.
1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
Og fleiri áir hoppa sínar bakkar,
elva til enn meira deyðiligar flóðaldur.
1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
Onki samskifti hevur verið
frá Sandy Beach, Annieville ella Whitford.
1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Vit senda út bønir
til fólkið í teimum býunum.
1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
Eg dugi ikki at ímynda mær
vandarnar, sum tey standa fyri.
1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Jesus Kristus.
1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Alt er floymt.
Eg havi ongantíð sæð nakað tílíkt.
1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Far bara beint ígjøgnum.
1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Vit eiga at kunna
fyri at koma til Annieville vestanífrá.
1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
Hví valdi tú at kanna hávar?
1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Er hugskotið ikki vanliga
at halda seg burtur frá teimum, ikki koma nærri?
1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Eg eri uppvaksin við bankarnar.
av Zambezi-ánni.
1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Tað er eitt vakurt stað.
1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Men tað er eitt djór
vit óttast mest í ánni.
1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Hávar.
1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Nei, flogmúsurin.
1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Tey eru skjót, kraftmikil,
og ógvuliga økisbundin.
1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Ein dagin,
Eg leitaði eftir krabba í ánni,
1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
tá ein flogmús kom fram og kom eftir mær.
1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Eg hoyrdi mammu mína skríggja.
á áarbakkanum, og eg frysti.
1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
Og júst tá hann skuldi taka meg,
hann steðgaði knappliga og rykti,
1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
sum um hann varð køvdur ella okkurt.
1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Tveir kraftmiklir seyðahávar
vóru álopið á tað.
1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
Og í tí løtuni sá eg okkurt
í eygunum á flogmúsinum
1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Eg hevði ongantíð sæð áður.
1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Ótti.
1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
So rann tú aftur til skúran hjá tær.
og fáa spjót?
1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
Nei. Eg rann aftur til mína íbúð,
ringdi til løgregluna, og fekk mær eina pizza.
1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Vit búðu í Mosambik,
ikki fucking Frumskógarbókin.
1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Á.
1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Orsaka.
1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
Og so, frá teirri løtu av,
1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Eg fekk ordiligan áhuga.
í hesum skapninginum
1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
sum kann seta ótta
í eygunum á einum áarfloðmúsi.
1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[forboðandi tónleikur spælir].
1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Hevur tú nakrantíð funnið nakað
at hesir seyðahavarnir eru bangin fyri?
1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Teimum dámar bara ikki størri hávar.
1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
Og ávísir elstreymar .
kann ørkymla tey.
1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
So annars gera tey ikki ótta.
1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Signal er komið upp aftur!
1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Á, Jesus.
1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
Hvat er hatta?
1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] Prikkarnir? Hávar.
1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Hatta er Annieville.
1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Bíða, minka um ferðina.
1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
Dakota hvøkk.
1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[intensivur tónleikur spælir].
1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[hart skriðandi]
1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[grunar]
1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[hús skriðandi]
1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Okey. [kvølja]
1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
Dakota! [høvdi]
-[hús skriðandi].
1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Á, nei.
1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Dakota! [stynjar]
1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[tumlar]
1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
Dakota grunar.
1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[grunar]
1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[gaspar]
1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[hvølpar]
1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[mønar av pínu].
1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Har er tað. Hann kemur.
1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Má fucking slappa av.
1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[høvdi]
1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[stynjar]
1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Okey. Okey. Okey.
1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Tú hevur skilt hetta. Slappa av.
1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Okey.
1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Túsund míl".
eftir Vanessu Carlton, sum spælir].
1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[stynjar av pínu].
1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ Geri mær leiðina niðan í miðbýin, gangi skjótt ♪
1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ Andlit fara framvið og eg eri heimabundin ♪
1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[stynja av pínu].
1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ Stari-- ♪
1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] Eru tey T-beinini?
1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
Eg hevði ikki vitað. Havt ongantíð ein.
1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Men teir gera bragdið.
1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Ja.
1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Fyri hvat?
1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Tað veldst um, hvat er í hesum kassanum.
1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] Hvat við byrsum?
1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Kundi ikki fáa tey leys.
1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[høvdi]
1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Kom nú.
1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Kom nú.
1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[tónleikurin heldur fram].
1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ Og eg havi brúk fyri tær ♪ .
1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Á!
1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ Og eg sakni teg ♪ .
1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ Og nú undrist eg ♪ .
1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
-♪ Um eg kundi dottið á himmalin ♪ .
-[grunandi]
1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Okey.
1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
-♪ Heldur tú, at tíðin fór at ganga mær? ♪
-Ja. Á Gud mín.
1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Eitt stórt skump afturat.
1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ Eg hevði gingið túsund míl ♪
1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Mammufuck!
1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[sprekking]
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[rópar]
1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[vónríkur tónleikur spælir].
1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[gaspar]
1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
Okey. Okey.
1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[kvølja]
1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Okey.
1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Tú kanst gera hetta. Tú kanst gera hetta.
1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Okey.
1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[skjálvtar og gnýtur].
1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[rópar]
1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[grunandi]
1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Hvar ert tú?
1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[barnið grætur]
1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Mamma hevur teg.
1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[vónríkur tónleikur rísur].
1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
Eg skilji teg. Ja. Ja.
1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Á, ja.
1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[tónleikur gerst illgrunasamur].
1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[intensivur tónleikur spælir].
1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Tú ert í lagi.
1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
-Mamma hevur fingið teg.
-Lísa!
1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[kvølja]
1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
-Fuck!
-[barnið grætur].
1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Mamma er her.
1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Mamma skal bara berjast
sum fucking hávar!
1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[intensur tónleikur heldur fram].
1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[rópar]
1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[grætur]
1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Fuck! Nei!
1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[grætur]
1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
Lísa, eg eri næstan komin har!
1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Haldið á!
1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Lísa!
1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Á, lortur! Okey.
1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[tónleikurin intensiverar].
1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[barnið grætur]
1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
-[hvøljandi]
-[rópar].
1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Lisa andar tungt].
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Bíða, hvør var ætlanin aftur?
1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Henda kjøtið, bíða eftir hávum
at gerast ørur, og boom! Upp teir fara.
1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Rættur. Okey, eldur í holið.
1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
Kasta tað!
1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[aspar]
1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
Hvat fanin?
1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Ron hvøkk]
1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Hvar eru tey?
1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Ristingar. Tað er tað, sum fær teir at herja á.
Eg sá tað í Havavikuni.
1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Hann hevur rætt!
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Kom nú, flyt rassin!
1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
-[Ron] Kom nú.
-[Vil] Kom nú, haiar!
1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Kom nú, kom og fá okkum. Kom nú, fá okkum!
1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Kom og fá okkum!
1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
-Kom nú! Vit eru beint her!
-Lort! Her koma tey!
1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
Lort!
1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Jesus.
1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
Fuck! Far, far!
1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Vil] Kom nú, skunda tær! Kom nú, skunda tær!
1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Forbannað, eg hati hesa troyggjuna!
1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
-[Vil] Ron, fá rørt teg!
-[Dee] Skunda tær!
1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Vil] Fáa at røra seg, Ron!
1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
-[Dee] Vilja!
-[rópar].
1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Vil] Ron! Skunda tær!
1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[spennandi tónleikur spælir].
1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[rópar].
1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Okey. Okey. Okey.
1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
-Hey. Eg fekk hann.
-[barnið grætur].
1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Gev mær hondina, kom nú.
1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[órógvandi tónleikur spælir].
1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Her fert tú.
1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[órógvandi tónleikur rísur].
1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[bátur nærkast].
1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Dale frændi!
1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[el-sprekkur].
1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Hetta betri arbeiði.
1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
-[spennandi tónleikur spælir].
-[hvølpar].
1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Ein afturat kemur!
1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[spennandi tónleikur bólgnar].
1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[gaspar]
1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Heilagi fucking lort.
1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Joe Stroyta,
vælkomin til fucking prime time.
1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
-[Dee] Skunda tær, skunda tær!
-[Vil] Tað fer at blása!
1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[aspar]
1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Hey, Will, eg veddi uppá
hetta sást tú ongantíð á Havavikuni.
1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
Tað riggaði. Tað riggaði. Tað riggaði!
1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Tað riggaði! Tað riggaði!
1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
-Vit fingu tað!
-Vit hava tað, Dee!
1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Ja!
1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
-Tað riggaði!
-Hú-hú!
1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Kom nú, gev mær hondina. Kom nú.
1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
Upp!
1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Kom nú.
1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Hey. Bíða!
1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ron] Ja!
1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Ja! Vit gjørdu tað!
1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
-[avgjørdur tónleikur spælir].
-[lær]
1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Latið okkum fáa fucking burturúr her.
1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron og Dee] Hvør!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
-Ommubeiggi... Dale frændi.
-[Dale] Ja.
1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
-Tú ert tryggur nú.
-[grátur]
1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Okey. Okey. Okey.
1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
-Tað er í lagi. Tú ert tryggur. Tú ert tryggur.
-[barnið snurrar]
1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
-[Dale] Brian, fá okkum helviti burturúr her.
-Tú skilir tað.
1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[báturin hvørvur].
1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[kusar]
1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Hey. Kann eg...?
1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Ja, ja. Ja.
1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Takk fyri.
1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Mamma Lísu] Lísa. Á, takk Gud, søta.
1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
Ert tú í lagi? Eg-- eg-- eg--
Eg kundi ikki koma ígjøgnum til tín. Eg royndi.
1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
-Eg var so stúrin! Eg hoyrdi einki.
-Mamma? Mamma! Møt abbasoninum.
1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[Mamma Lisu flennir] Á, hann er vakur.
1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[vónríkur tónleikur spælir].
1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Hvar eru vit á veg, Ron?
1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Heima.
1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
Hvar er hatta?
1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
Veit ikki.
1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
-Onkustaðni trygt.
-[motorurin rykkur].
1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Kanska Flórida.
1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Veruligur kærleiki barnið"
eftir Tungu Tungu spælið].
1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ Okkara hjørtu eru frí ♪ .
1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ So sig mær frá
Hvat er galið við kensluni... ♪
1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[frágreiðari] Tað tykist
sum í seinastuni, hvønn mánað,
1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
har er ein annar
einaferð-um-100-ár-ódn.
1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
Ódnin Henry hevur rakt Eysturstrondina,
at týna lítla býin Annieville.
1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Hesin kraftmikli ódnin skolaði sjóvarmálarnar burtur.
1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
og kom við onkrum inn í býin .
tað skuldi ongantíð vera har.
1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ Eg vil hava veruligan kærleika, barnið ♪
1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ Á, lat meg ikki bíða ♪
1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ Eg havi fingið veruligan kærleika kanska ♪
1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ Bíða til tú smekkar meg ♪ .
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ Eg vil hava veruligan kærleika, barnið... ♪
1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Mamma tín hevði verið sera stolt.
av tykkum beint nú. Sera stolt.
1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ Fingið lykilin, brúka hann bara
Bara um í ein minutt... ♪
1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Hon var stolt av mær, tá eg var 6 ár.
1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
og skipaði mína hond
og gjørdi tað til ein kalkun.
1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
-Rættur.
-[fnisar] So ja, eg haldi tú hevur rætt.
1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ Eg vil hava veruligan kærleika, barnið
Oh, lat meg ikki bíða ♪ .
1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ Eg havi fingið veruligan kærleika, kanska
Bíða til tú smekkar meg ♪ .
1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ Eg vil hava veruligan kærleika, barnið ♪
1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[alarmur ljóðar]
1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Á, fuck meg.
1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Eg síggi týðiliga nú".
eftir Johnny Nash sum spælir].
1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ Eg síggi klárt nú
Regnið er farið ♪ .
1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ Eg dugi at síggja allar forðingar á mínum vegi ♪ .
1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ Forin eru tey myrku skýggini
Tað hevði meg blindan ♪ .
1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
-♪ Tað verður ein ljósur ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
-♪ Bjart ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ Sólskinsdagur ♪ .
1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
-♪ Tað verður ein ljósur ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
-♪ Bjart ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ Sólskinsdagur ♪ .
1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ Eg haldi, at eg kann gera tað nú
Pínan er burtur ♪ .
1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ Allar tær ringu kenslurnar
Eru horvin ♪ .
1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ Her er ælabogin
Eg havi biðið fyri ♪
1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
-♪ Tað verður ein ljósur ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
-♪ Bjart ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ Sólskinsdagur ♪ .
1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ Hygg alt rundan um
Tað er einki annað enn bláur himmal ♪
1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ Hygg beint fram
Einki annað enn bláur himmal ♪
1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ Eg síggi klárt nú
Regnið er farið ♪ .
1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ Eg dugi at síggja allar forðingar á mínum vegi ♪ .
1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ Forin eru tey myrku skýggini
Tað hevði meg blindan ♪ .
1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
-♪ Tað verður ein ljósur ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
-♪ Bjart ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ Sólskinsdagur ♪ .
1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
-♪ Tað verður ein ljósur ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
-♪ Bjart ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ Sólskinsdagur ♪ .
1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
-♪ Tað verður ein ljósur ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
-♪ Bjart ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ Sólskinsdagur ♪ .
1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
-♪ Tað verður ein ljósur ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
-♪ Bjart ♪ .
-♪ Bjart ♪ .
1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ Sólskinsdagur ♪ .
1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[kærandi tónleikur spælir].
1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[tónleikurin doyvir]